curl

curl [{{t}}kɜ:l]

1 intransitive verb

(a) (hair) friser; (loosely) boucler

(b) (paper, leaf) se recroqueviller, se racornir; (lip) se retrousser;

∎ her lip curled in contempt elle fit une moue de mépris

(c) (road) serpenter; (smoke) monter en spirale; (waves) onduler, déferler;

∎ to curl round sth (plant etc) s'enrouler autour de qch

(d) {{}}Sport{{}} jouer au curling

2 transitive verb

(a) (hair) friser; (loosely) (faire) boucler

(b) (paper) enrouler; (ribbon) faire boucler; (lip) retrousser;

∎ he curled his lip in scorn il a fait une moue de mépris

(c) {{}}Sport{{}} (ball) donner une trajectoire courbe à

3 noun

(a) (of hair) boucle f (de cheveux);

∎ her hair hung over her shoulders in curls ses cheveux lui tombaient en boucles sur les épaules

(b) (spiral) courbe f; (of smoke) spirale f; (of wave) ondulation f;

∎ {{}}figurative{{}} with a scornful curl of the lip avec une moue méprisante

➲ curl up

1 intransitive verb

(a) (leaf, paper) s'enrouler, se recroqueviller; (bread) se racornir

(b) (person) se pelotonner; (cat) se mettre en boule, se pelotonner; (dog) se coucher en rond;

∎ curled up in bed pelotonné dans son lit;

∎ the cat was sleeping curled up in a ball le chat dormait roulé en boule;

∎ she curled up in front of the fire with a book elle s'est pelotonnée devant le feu avec un livre;

∎ to curl up with laughter se tordre de rire;

∎ {{}}figurative{{}} I just wanted to curl up and die (in shame) j'aurais voulu rentrer sous terre

2 separable transitive verb

enrouler;

∎ to curl oneself up (person) se pelotonner; (cat) se mettre en boule, se pelotonner; (dog) se coucher en rond

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.